No es la primera vez que escribo sobre el abuso de rotular con palabras en otros idiomas negocios españoles. Es una moda que no cesa. Hace unos días, aparecía un artículo en el Diario de Teruel con el siguiente titular: Ruth Blasco lleva la peluquería móvil a los pueblos más pequeños de Cuencas Mineras. En el artículo se cuenta que una peluquera recorre los pueblos de Zaragoza y Teruel en una caravana para atender a las personas mayores que no tienen peluquería en su pueblo. Hermosa iniciativa, pienso. Hasta que leo el nombre de la empresa: The Hair Truck and Beauty by Ruth. No son los únicos. El pasado mes de septiembre, con motivo de las fiestas patronales de mi pueblo, en el programa se anunciaba lo siguiente para el sábado: "Contaremos con el Food Truck de Letour". Y allí que me fui creyendo que se trataba de un conjunto musical británico. Y lo que me encontré fue una furgoneta ambulante que vendía hamburguesas y salchichas (perritos calientes). Como sigamos así, no me extrañaría que, en los próximos meses, el nombre de los puestos del mercadillo ambulante de los martes cambie al inglés: El Moreno, Frutas y Verduras se convertirá en The Dark-skinned, Fruit and Vegetables; Bolsos y Complentos, Purses and Accessories; Ropa Interior, Bragas y Sujetadores pasará a llamarse Underwear, Bras and Panties. No sigo porque llaman al timbre; seguro que es el chófer del Butane Truck que ha visto mi bombona de butano vacía en la acera y viene a cambiarla por una llena. Después iré a la Grocery Store de Gari a comprar chicken and milk.
Evaristo Torres Olivas
2 comentarios:
Evaristo, eres único!!!!!
con gran sorpresa, me he encontrado con tu publicación y tengo que decirte que tienes toda la razón del mundo, como si no tuviésemos palabras en España en el diccionario de la Real Academia para tener que utilizar anglicismos payasadas!!!!!!
Complejos!!!!!!
Debe ser la consecuencia del ego del que pone el nombre. Saber o conocer el idioma inglés les hace pensar que es más elegante el nombre y que ya domina el idiomas todo el mundo. Error.
Algo parecido pasa cuando tienes que hacer una gestión con un banco, Hacienda o al gun otro organismo de la administración. Te dicen que es muy sencillo a través de su página web, entras y sigues unos sencillos pasos y pagas la multa cómodamente. O solicitas la licencia de obras. Como si todos manejáramos las tecnologías como los que viven de ello. Pero eso sí, a estos adelantados en tecnologías no les mandes cambiar un azulejo que se ha roto o reparar un grifo que gotea ni aunque tengan sus instrucciones en inglés.
Publicar un comentario