Un camión de bombeo para Teruel

 “Si no sabís, no hablís”, decía Merche, compañera de trabajo de hace tres décadas. Merche era, y espero que lo siga siendo, una mujer muy inteligente y con un sentido del humor muy aragonés, muy somarda. Sus “víctimas” preferidas eran quienes utilizaban palabras en inglés—trabajábamos en una empresa norteamericana—sin tener ni idea del idioma. Eran unos tiempos en los que no había la invasión de anglicismos que tenemos hoy. Uno de nuestros compañeros, José Antonio, era muy aficionado a destrozar el idioma inglés y Merche le daba su merecido. A la sala de exposiciones de la empresa, showroom en inglés, él la llamaba la chorrón. Me acordé de Merche y José Antonio hace unos días cuando leí un texto firmado por P.F. titulado Avanza el proyecto del skate park y pumptruck de Cofiero (Diario de Teruel, 11 de diciembre). En una primera lectura pensé que se trataba de un error tipográfico, pero no es así. La dichosa palabra, pumptruck, se repite cinco veces más en un texto que ni siquiera ocupa media página. A lo que se quiere referir el autor o autora es a un pump track, de pum, bombear y track, pista o circuito. En resumen, un trazado con montículos y badenes para recorrer con monopatín o bicicleta en el que uno se impulsa sin necesidad de utilizar el pie o pedalear. Por el contrario, un pumptruck sería un camión—truck—de bombeo. Estos errores se producen cuando se desconoce el significado de las palabras de otro idioma y se hace el ridículo. Hay más palabras inglesas  en el artículo: skate park y bulder. La primera está bien escrita, pero hubiera sido mejor escribir parque de patinaje. Y la segunda, castellanización del inglés boulder, roca, al ser palabra llana debería llevar tilde, búlder. En definitiva, que el autor o autora de ese texto debería haber contratado un coach que le ayudara con el spelling para que, al leerlo, no dijéramos OMG, esta persona va a tener pocos followers y de seguir así no creo que sus escritos sean trending topic ni que se convierta en un o una influencer. Pienso que hoy, mi amiga Merche no dará abasto a decirle a quien destroce nuestro idioma que “si no sabís, no hablís y es mejor que os callís”. 

Evaristo Torres Olivas