Wasserfahrtzeuge

En pleno centro de la capi. En la panadería y pastelería Sanz. Un cartel inmenso en no sé cuántos idiomas para promocionar su trenza mudéjar. Se supone que lo han colocado para que nuestros visitantes de otras autonomías con lengua propia y los guiris que no chamullan el español se enteren de que en ese establecimiento venden un dulce típico de Teruel. Pues “apañaos” van. Con todos los respetos, el que lo haya escrito es más tonto que el que asó la manteca. Me atrevo a decir que es tonto o tonta en siete idiomas. Aunque también cabe suponer que el autor de semejante cartel haya sido pagado por la competencia para joderle el negocio a Sanz. No aciertan ni con el catalán, ni con el portugués y la versión alemana es un auténtico disparate para troncharse o desternillarse de risa. Llaman a la trenza mudéjar Dessert Typiche Wasserfahrtzeuge. No dan ni una pero es que el palabro ese tan largo significa en alemán embarcación, artefacto para navegar por el agua. ¿Y qué tiene eso que ver con la trenza mudéjar? Pues que se lo pregunten al “espabilao” que lo redactó. Definitivamente, somos unos “dejaos”. Y eso que tenemos Escuela de Idiomas. Le aconsejo a los dueños de la pastelería Sanz que quiten ese cartel y lo sustituyan por una trenza mudéjar pegada al cristal con cinta adhesiva. De lo contrario se arriesgan a que algún alemán les pida una piragua o una canoa y dos chalecos salvavidas para navegar por el aljibe que tienen enfrente. Los alemanes son muy suyos.
Evaristo Torres Olivas. Villarquemado